Weekend à Tokyo

En fin de semaine passé, je suis allé faire un tour à Tokyo. Je suis arrivé vendredi soir à la station d'Ueno. Je suis sorti avec des amis dans le quartier de Shibuya. C'était la première fois que j'allais dans ce coin là et j'ai bien aimé. Samedi matin, je me suis promené à Shibuya et à Shinjuku avant de rejoindre Nate à Ikebukuro. Nous sommes allés chez un de ses amis pour son party de fête! Finalement, dimanche, je suis allé jouer dans un tournoi de futsal à Tokyo. Malheureusement, nous avons perdu 1-0 en demi-finale. C'était le fun de jouer au ballon dehors sur du synthétique.

Tokyo est une très grande ville. J'y suis allé plusieurs fois dans les dernières semaines et j'apprécie de plus en plus. Car à Tokyo, tu as TOUT. Il y a toujours de quoi à faire et il est difficile de s'ennuyer! Avec 30 millions de personnes, c'est normal, disons.

Question à 100 points!!!

Quelle est la nouvelle saveur de sauce chez Mcdonald au Japon? Laissez les réponses dans les comments!

Last weekend, I went down to Tokyo. Friday night, I went to Shibuya with some friends. It was my first time over there and I really enjoyed it! Saturday, I walked around Shibuya and Shinjuku before heading to Ikebukuro, where I met Nate, a team-mate from Aomori United. We went to his friend's birthday party. Then on Sunday, we played in a futsal tournament where we lost in the semis!
I have been to Tokyo several times in the past weeks and I begin to really enjoy it. You can find everything you want in Tokyo! That's why it is so fun!

| écrit par Furansoa 14:31

Un peu de hockey

Cette semaine, il y a dans le gymnase de mon patelin, une ligue de "uni-hockey". Pour 30 ans et plus! Seulement des petits bâtons de plastique sont utilisés. Disons que c'est pas la joie... et un bâton au-dessus du genou est considéré "élevé". Joji (l'autre Canadien-JET à Shichinohe et moi voulions joué et sommes allés à l'hôtel de ville en menaçant l'organisateur que nous nous ferions seppuku si nous ne pouvions pas jouer. Malgré tous nos efforts, on a quand même pas eu le droit. On s'est quand même pointé au gymnase et une des équipes manquait 2 joueurs. Alors on a sauté sur l'occasion.
Disons que les Japonais sont pas trop fort... Mais qu'avec des bâtons comme on avait, c'était pas toujours évident! On a beau eu essayer de leur montrer les double-échec et les plaquages... Ils n'ont pas voulu modifier leurs règles... hihihi
Je quitte dans quelques heures pour Tokyo. Je vais passer la fin de semaine là-bas! Pratique d'avoir une passe de train!!!

This week in Shichinohe, there is a "uni-hockey" league, for veterans(30+). Unfortunately, Joji and I are too young. Even after a visit at the city hall, we were not allowed to play. Anyway, we showed up at the gym to watch the games, hoping they would need us... and they did! So we played one game with those funny little plastic stick that you can't have higher than the knee, otherwise, it is called a high stick! Also, no crosscheck or slapshots... zan nen! We had fun playing, but the league is already over!

I'm leaving for Tokyo in couple hours. Shibuya tonight and some futsal Sunday! see ya

| écrit par Furansoa 14:52

Lutte dans la bouette


Le weekend passé, je suis allé planté du riz samedi. En fait, j'ai pas vraiment planté le riz moi-même, mais plutôt le tracteur qui vaut environ 15 000$ au Japon. Je suis allé avec Nhora et Joji, deux JETs de Shichinohe, chez le principal de l'école de Joji. C'était bien le fun de passer la journée dehors. Mais le plus le fun est arrivé vers la fin, quand ce qui devait arrivé, arriva.... Lutte dans la bouette! Nhora en a mangé un peu, et sur cette photo prise après le 2e ronde, je suis encore pas mal propre, comparé à la fin....

Dimanche, je suis allé à une de mes écoles pour le undokai, i.e. la journée des sports. C'était pas mal amusant. Course les pieds attachés, relais de toutes sortes, etc.

Saturday, I went with Nhora and Joji to plant some rice. In fact, the 150 man tractor planted the rice and we helped a little bit. It was a great day to be outside, but the peak of the day happened when the mud fight began. Nhora started it and well, she payed the price... :) That picture was taken halfway in the fight, so imagine what I looked like at the end...

Sunday was the sports day of Tohoku Junior High school. It was a great day and I enjoyed a lot. I suppose that most sports day across Japan are the same, so there is nothing new to say about that!


| écrit par Furansoa 15:24

Carnet de voyage

Je viens tout juste de terminer un court carnet de voyage sur le Népal. Ce n'est rien d'exhaustif, mais c'est surtout pour vous donner une idée de ce qu'est ce merveilleux petit pays. Vous pouvez accéder au carnet dans le menu de gauche ou en cliquant ici


Plusieurs se demandent sûrement qu'est-ce qu'Everest of Apples . C'est une organisation de charité fondée à Aomori il y a deux ans par des JETs. Nous venons en aide à l'école Prajwal à Hetauda, au Népal. Déjà, en arrivant au Japon il y a 10 mois, j'avais l'intention de visiter ce pays. Depuis, je m'implique dans ce projet en tenant à jour le site web et en aidant pour les différents événements. Dès juillet, je serai en charge du programme. En allant au Népal, j'ai joint l'utile à l'agréable en allant à cette école et en faisant un homestay dans une famille népalaise. E of A finance une partie du salaire des professeurs et attribuent aussi des bourses à des enfants défavorisés. Nous travaillons en collaboration avec NEST (Nepal education support trust), basé au Népal. Je vous invite à visiter les sites web et si jamais certain d'entre vous sont intéressés à faire un don, laissez-moi savoir. Si vous avez des questions, communiquez avec moi. Merci.

I have just finished the story of my trip to Nepal. Unfortunately, as of now, it is only in French. But I have to translate it anyway in English for the Everest of Apples event at the end of this month. So it should be online at the beginning of next week. For now, practice your French!


| écrit par Furansoa 15:29

Photos du Népal

Et voilà, mes photos de mon voyage au Népal sont sur le web! Il y a trois galeries en tout. La première est pour mes photos panoramiques, la deuxième pour Kathmandu et mon trek, et la dernière, pour le homestay et l'école Prajwal en collaboration avec Everest of Apples
Donc, cliquer ici pour voir les photos!
Si jamais il y a une photo dont vous voulez l'original, laissez le moi savoir dans les "comments" au bas de cette note. Avec le # de la photo. Merci

All the pictures from my trip to Nepal are now on the web. They are divided into 3 parts. The first one is for panoramic pictures, the second for Kathmandu and my trek, and finally, for Prajwal school ( Everest of Apples. So please click here to take a look at my photos! If you want any of these pics in a bigger format, let me know in the comments below! Thanks

| écrit par Furansoa 17:58

De retour du Nepal


Me voici de retour à Shichinohe.... après deux semaines des plus agréables! Que dire de mes vacances au Népal!! Tout simplement fabuleux. L'énergie de Kathmandu, le calme des montagnes, le sourire des enfants, etc. Bien que j'adore le Japon et mon séjour ici, ça a fait plus que du bien de sortir un peu, une première depuis mon arrivée ici il y a presque un an.

Par où commencer pour raconter mon voyage... tant de choses à dire et à conter. Je vais faire un carnet de voyage au cours de la semaine et je vais le publier sur mon site, mais voici un bref aperçu de mes deux semaines.

Je suis parti le 23 avril de Tokyo et j'ai passé l'après-midi et la soirée dans la chaleur de Bangkok. Le lendemain, je suis parti pour Kathmandu où je suis resté trois jours. Rosalie est arrivée le lendemain et nous avons visité ensemble cette ville. Le 27 avril, nous avons pris l'autobus pour Phokara. Seulement 206 km, mais ça prend 7 heures en bus... ;)

Pour ceux qui ne le savent pas, le Népal est un royaume où la démocratie n'est pas très forte. Le Premier ministre ( qui vient de démissioner) est nommé par le Roi. Depuis le mois d'août 2003, il y a beaucoup de protestations de la part de la population, avec des manifestations quotidiennes. En plus, il y a les maoistes, environ 90 000 personnes, qui veulent renverser le pouvoir pour instaurer un état communiste.... Bref, On se promène dans les rues et il y a de nombreux soldats avec leurs mitraillettes...

Le 28 avril, Rosalie et moi devions partir en trek, mais j'ai pogné la tourista... donc on a remis le tout au lendemain. Quatre jours de marches au pied des plus hautes montagnes du monde. 40 km en quatre jours. 3200 mètres en altitude. Vraiment magique. J'ai adoré.

Du 3 au 6 mai, nous sommes allés à Hetauda ( un autre 8 heures de bus pour 220km), au sud de Kathmandu. Là, on a fait un homestay dans une famille népalaise et nous avons aidé l'école Prajwal qui est subventionnée par Everest of Apples . Alors que Kathmandu, Phokara et les sentiers de trek reçoivent des milliers de touristes tous les ans, Hetauda et le petit village où nous étions, n'est visité que par une poignée d'étrangers. Vraiment différent comme ambiance.
Le 6 , j'ai dit au revoir à Rosalie qui elle, reste là pour 6 semaines. Moi, je suis reparti pour Kathmandu. Le 8 mai, j'ai pris mon avion pour Tokyo,où j'ai passé la journée. Je suis revenu chez moi vers minuit hier soir.

Et ce matin... boulot!! Au cours de la semaine, je devrais avoir le temps de télécharger mes photos sur le web. Et d'écrire mon carnet de voyage!


I just came back from my trip to Nepal. It felt pretty good to get out of Japan for two weeks. Nepal was... amazing. I wanted to stay longer, but I had to come back for work! But I'll go back sooner than later!

I spent several days in Kathmandu. My friend Rosalie, from home, arrived one day after me and we visited together. After Kathmandu, we went to Phokara, our departure point for our trek. We walked about 40 km and went up to 3200 meters. I should have the pictures upload by the end of the week.
The last week was spent in Hetauda, where the Prajwal school is located. This is the school that Everest of Apples helps.

I spent 4 days there on a homestay and then went back to Kathmandu where I took my plane back to Japan. Rosalie will stay at the school and teach for about 6 weeks. I will have more informations about the school soon as I will write a report later this week.







| écrit par Furansoa 13:23