Déjà un an

Et oui, j'ai mis les pieds au Japon le 27 juillet 2003. Disons que depuis un an, j'ai appris pas mal de chose. Surtout en ce qui concerne le japonais... et les japonaises, qui sont, soit dit en passant, beaucoup plus intéressantes à étudier que le japonais.... ;)hihihih Non, sérieusement, je ne croyais pas que j'apprendrais le japonais si vite. Tant mieux, en fait.

Depuis une semaine, ce sont les vacances d'été. Mais le Japon fonctionne un peu différemment, du moins, en ce qui concerne les écoles et les professeurs. Les jeunes viennent à l'école pratiquement tous les jours pour leurs entraînements de leur club : athlétisme, volley, basket, musique. Le tout de 9 a midi. Donc, comme les professeurs entraînent les jeunes, les profs n'ont pas de vacances comme au Québec. Les Japonais sont des gens très dévoués dans ce qu'ils font.

Hier, j'ai assisté à une partie de l'entraînement de judo. Il n'y avait pas de coach, mes les jeunes travaillaient dur! push-up, redressements assis, squat, sprint, etc. sans arrêt. Disons que le niveau de discipline est pas mal plus élevé ici qu'au Québec. Et ya pas de niaisage!

L'an passé, lors de mon premier mois au Japon, j'ai passé 4 semaines assis à mon bureau à apprendre le japonais. 7 heures par jour, 5 jours semaines, c'était fatiguant de ne rien faire. Cette année, j'appréhendais un peu les vacances d'été comme 5 semaines à ne rien faire au bureau.... Eh bien non. Aujourd'hui, j'ai été payé à jouer au volley avec mes élèves, au badmindton et à m'entraîner au judo, tout en aidant certains jeunes qui vont participer au "eigo supichi contesuto" (English speach constest). Ça, c'est mon excuse officielle du bureau pour aller dans les écoles. Mais en fait, j'aide les 3-4 élèves pendant 1 heure ou deux, et après, ils en ont autant marre que moi, donc hop sur le court de volley!!! Dommage qu'aucune de mes écoles n'est un club de soccer.

Ce que la vie est difficile, hein! Mes vacances de cet été seront la semaine prochaine, lorsque mon amie Ayumi va venir me visiter de Tokyo pour 4-5 jours. Je prend deux jours off de la job et on va aller camper! Mais faut dire que jouer au volley, ce sont des vacances aussi pour moi!!!


| écrit par Furansoa 17:53

Video d'Aomori United


Enfin, voilà mon deuxième vidéo. Après le ski, en voici un sur ma saison de soccer avec Aomori United, l'équipe de JETs d'Aomori. Nous avons participé a quatre tournois, terminant 5e au Japon à Saitama et aussi en jouant les quarts de finale à Kodomari, un tournoi de soccer de plage, regroupant plus de 100 équipes. Le fichier fait 40 megs, et je peux difficilement le mettre plus petit, étant donné que l'original fait plus de 100megs. Donc vive le haute-vitesse ( désolé papa-maman...) Vous me donnerez des nouvelles après votre visionnement ici.

Here is my second movie. This one is about the soccer season of Aomori United, that ended last weekend in Kodomari. Thanks to all the players and good luck to all the ones who are leaving Japan soon. Check it out here.


| écrit par Furansoa 19:24

Photos

Tel que promis, voici les photos de ma fin de semaine passée. En fait, il y a aussi les photos du party d'au revoir des JETS du mois de juin. Vous pouvez y accéder ici
Outre les photos, pas grand chose de nouveau. On a eu droit à deux petits tremblements de terre ce matin. Rien pour appeler la DPJ. Les cours étant terminés, je dois maintenant passé 5 semaines au bureau avec rien à faire! Donc je m'occupe. Je suis entrain de finir un video de ma saison de soccer avec les JETS.
De plus, à compter de demain , je vais aller dans mes écoles secondaire pour pratiquer avec certains étudiants leur anglais pour le speech contest à la fin août. Pour ceux qui ne le savent pas, les étudiants japonais, tous comme les profs, vont à l'école tous les jours pour pratiquer les clubs. Donc pas de vacances pour Francois-sensei. Je garde mes congés pour cet hiver!

I have just finished to upload the pictures from last weekend soccer tournament in Kodomari. I also updated the ones from the Shichinohe leavers party. I'm working on a new video... should come out soon. Good luck to all of us in the office for 5 weeks...


| écrit par Furansoa 13:58

Vendredi, je suis parti pour Kodomari. Pour vous situer un peu,  c'est dans l'ouest d'Aomori, sur la péninsule de Tsugaru et fait face à la mer du Japon. Chaque année, Kodomari organise un tournoi qui attire plus de 100 équipes dans la catégorie ouverte. C'était la dernière occasion pour les Buffaloes d'Aomori United de jouer ensemble, étant donné que la moitié des joueurs de l'équipe ont terminés leur stage au Japon.
 
Pour ceux qui ont déjà joué du soccer de plage, je dois juste vous signalez que le sable de Kodomari est très mou et que de faire deux passes consécutives ou dribbler est très difficile. En plus, ce tournoi à ces règles particulières, notamment la carte bleue, qui est attribuée après chaque faute et donne un deux minutes sur le banc. De plus, pour ceux qui ne le savent pas, les Japonais, tout sports confondus, ne sont pas reconnu pour jouer physique, si l'on compare le style de jeu des gaijins.
Étant donné que nous n'avions pas de gardien, j'ai décidé de jouer dans les buts le temps d'un tournoi. Le tout a très bien commencé avec des victoires de trois et deux zéros. Ces deux victoires nous ont permis de nous qualifier pour le dimanche.
Naturellement, samedi soir fut une soirée mémorable. Pour plusieurs, c'était la dernière fois que je les voyais, étant donné qu'ils quittent le Japon sous peu. En plus de notre équipe, de nombreux JETs d'Aomori sont venus nous encourager et ont fait la fête avec nous. Je vous épargne ici les détails de la soirée, mais outre les nombreux bains de minuit, le buffalo club et la bouffe de Koji, on a eu droit à une soirée mémorable sur la plage.

Dimanche étant un autre jour, nous avons retrouvé tous les joueurs éparpillés à travers les tentes et les voitures à temps pour notre premier match, à 9h45. Tout prêt à jouer au ballon, nous avons gagné le match... par défaut... l'autre équipe, absente, ayant probablement fait le party encore plus tard que nous, ce qui est fort improbable.  Dans le match suivant, nous avons gagné 3-2 pour nous qualifier pour les quarts de finale!!!!
 
En attendant notre prochain match, nous avons joué au soccer et au football (Américain-Canadien...)
 
Dans ce match sans lendemain, nous avons tout donné, pour finalement perdre, un peu à cause des règlements, qui franchement, ne nous avantagent pas avec notre jeu physique. Nous avons perdu 4-3, trois de leurs buts survenant sur des tirs de punitions contre moi. Imaginez, j'ai reçu un carton bleu pour pour avoir glissé pieds et mains devant pour prendre le ballon dans ma zone, juste devant un adversaire..... ;)
 
Finalement, on a eu une superbe fin de semaine. Quelques adieux et bien du plaisir. Les photos vont suivre demain sur mon site.
 
Last weekend was the Kodomari beach soccer festival. Of course, the Buffaloes of Aomori United were present for a last time together, before 6-7 players of the team leave in the coming weeks. I crashed at David's place Friday night after driving 2 hours and a half from Shichihone.  Our first game was at one ish on Saturday and we had just enough players.There are special rules in Kodomari for this soccer tournament, including the now infamous blue card for any foul commited. And since gaijins tend to play more agressive than Japanese ( in any sports that is), we would collect our share through the tourney. Since we had no keeper, Stubley decided I would play in goals. After a win of 3-0, some more players came for the second victory, with a 2-0 score. 
 
Of course, Saturday night was a big night on the beach. Many JETs and friends came to to join us in Tsugaru that night. I would say that the highlights of the night were the unnecessary rolls of Mike, followed close enough by Mike (again) getting beated by his own shoe by a naked woman...  Don't ask questions, you had to be there!

After a short night of sleep either in a tent, a car or somewhere else, we got together for our first game Sunday. The other team was probably scared of playing us so they didn't even show up. Next, we played I don't know who and won 3-2.  We were now in the quarter finals. Pretty good for a tourney with 100 teams at the start.
 
The game started pretty well with Ross puting in a goal fast. Than, I dived in the legs of a player to pick the ball, feet and hands and got a blue card for it.... penalty kick.. 1-1. 3 minutes later, Stubley's on the ground playing with the ball in my zone... blue card-Pk  2-1.  We came back to tie it early on in the second half with a goal from Bremner's hair. 2-2. Minutes later, Thom kick the ball and hit the player a little bit in the legs.. in my zone..  yeah.. blue card- PK- 3-2. They made it 4-2 and we came back to make it 4-3. Final score. Aomori United goes down.  In all, I think we had 6-7  blue cards, while they had only 2.  Comments on the  game will be soon online in a video I'm working on now....
 
Thanks to everyone who came to support us. Also, thanks to Jason, Chris, David, Andy, Thom, Ross and Stuart who are leaving Aomori in the coming weeks. Thanks to Koji for the food and for the buffalo club t-shirts. And to David to welcome us in his town. Pictures of the weekend will be online tomorrow.
 
Once a buffalo, always a buffalo!!!










| écrit par Furansoa 10:42

Weekend tranquille

Cette semaine, j'ai fait pas mal de vélo. Je commence à rouler pas mal. Mon défi pour l'été. Grimper Hakkoda. Shichinohe se situe à environ 50 mètres du niveau de la mer. La route dans les montagne montent jusqu'à 1040m. Samedi, j'ai été m'amuser dans les côtes (13-16%) et naturellement, je ne suis pas monté jusqu'en haut. Mais j'espère bien y parvenir bientôt.

Autrement, le weekend a été bien tranquille. Dimanche il a plu toute la journée. Samedi soir, je me suis rendu au cinéma pour voir Harry Potter, mais je me suis frappé sur un ciné bondé de monde, et Harry Potter complet!

Je viens de rajouter une entrée dans ma section culture japonaise a propos de plusieurs choses qui m'ont légèrement surpris récemment.

Finalement, Bonne fête papa! L'an passé, j'ai célébré ta fête avec le plus beau but de ma carrière au soccer! Malheureusement, tu n'étais pas là pour voir ma bicyclette!!!

My challenge for the summer is to climb Hakkoda on my bike from Shichinohe. The highest pass on the road is at 1040 meters after hills of 13-16%. So it is one kilometer higher than my appartment. Saturday was my first try, but I knew I couldn't make it even before I started. I need some more training. Should be able to do it soon, though.
Sunday was RAINY! didn't do much beside studying Japanese, watching movies, playing some video games... I was way more tired after such a boring day than after 4 games of soccer! Anyway, next weekend should be fun in Kodamori, if the rain can stop.

| écrit par Furansoa 15:05

course, soccer, volley, beach!!!

La fin de semaine passée a été très intéressante. Tout a commencé vendredi soir à Aomori pour la soirée d'au revoir des JETs. 45 personnes quittent la préfecture à la fin du mois et c'était une occasion pour tous les voir.

Le lendemain, après un petit déjeuner chez une amie, j'ai eu une rencontre pour Everest of Apples, l'organisation de charité de la préfecture, dont je suis désormais en charge. En après-midi, on a été voir une game de base-ball avec des amis et on a fini ça dans le stationnement à jouer au criquet... première fois..et probablement la dernière fois aussi pour moi! En soirée, nous avons eu le souper spaghetti d'avant course et on a été voir Spiderman 2!

En effet, dimanche, le 4 juillet, était la journée du marathon d'Aomori. Pour ma part, j'ai couru 10km en 41:28. Content, étant donné que c'était mon premier 10 de l'année, étant donné que j'avais délaissé sur la course quelque peu... En tout, une dizaine de JETs ont couru soit le 10km ou le demi-marathon.

En après-midi, nous sommes tous allés à la plage de Asamushi pour un BBQ, jouer au soccer, au beach volley, et naturellement, nagé!! Bref, ce fut une fichu de belle journée.

Last weekend was the Leaver's official JET party, organise by Aomori prefecture. 45 JETs are leaving the country at the end of the month, and it was a good occasion to say good-bye to all of them!
Saturday was a busy day, but not as much as Sunday. First, I ran the 10 km of the Aomori marathon. I finished in 41:28, not too bad for a guy who didn't run a lot prior to the race. Also, Thy (58m), Liz (68m), Autumn and Davida ran the 10 km, while Jim (1h40), Ross (1h42), Elise and Chris ran the half. Good job everyone. Congratulations. In the afternoon, the ones who could still walk ( or the ones who had not ran) went to Asamushi beach. We were join there by Mike, Koji, Bremn, Mel, Eric and Chelsea and cie to play some soccer and beach volley, while eating some nice BBQ. I came back home around 7 and crash early, cause I woke up at 3h45am to watch the Greeks become European Champion.... zan nen!!!



| écrit par Furansoa 21:21