new jets

Je viens tout juste de rajouter des liens vers des sites web de nouveaux JETs. Encore plus de lecture pour ceux et celles qui n'ont rien à faire!

I've just added some links to others JETs in Aomori. More reading for anyone who's bored!

| écrit par Furansoa 09:54

Surfing

Les dernières semaines ont passé assez rapidement. Après avoir été à Aomori pour la conférence des nouveaux JETs où j'ai donné une conférence, Aomori United a joué son premier match de soccer de la saison samedi matin contre les "vieux" de Shichinohe. On a facilement remporté le match 3-0, mais ça aurait été différent si mes coéquipiers de Shichinohe avaient joué. Il n'y a probablement jamais eu autant d'étrangers au terrain de soccer de la ville, car beaucoup d'amis étaient venus voir le match avant le party de bienvenue des nouveaux JETs. Dimanche, je suis allé faire du surf avec des amis`. Bien que j'en avais déjà fait en Australie, ce fut assez difficile. Sur cette photo, j'ai l'air bien parti, mais je crois que je suis tombé une demie-seconde plus tard....

Cette semaine était le retour à l'école des étudiants. Bon, ils n'ont jamais vraiment quitté pour les vacances, mais ce fut le retour en classe. Même que mardi matin, j'ai pu assister à la cérémonie d'ouverture de la session qui m'a fait remarqué quelque chose de particulier sur la culture japonaise ....


The past couple weeks went by pretty fast. I went to Aomori last week for the newbies conference and played soccer in Shichinohe Saturday morning. It was the first time the new Aomori United team was meeting together. Hopefully, we will have a good team, but it'll be hard to do better than last year. We won the game 3-0 against the 30 and over team of Shichinohe. And for the second time in a year, I had the chance to play on the grass, and not on the clay... quite lucky in fact. Sunday was surfing day in Iwate. Eight of us went down there and had a blast on the beach. I think Alex was the best one ( probably because he's aussie). On that picture, I'm about to fall...

This week is, as everybody else, back to teaching. I'm also judging two speech contest. One was this morning and another one tomorrow!!!
For the next three weeks, it is festival time!!! Kamikita this week, Shichinohe 4-5 and Tohoku/Towada 10-11.... Let's enjoy festival time!!! ;)

| écrit par Furansoa 15:23

Je m'ennuis de CBC!!!


J'ai toujours adoré écouter les Jeux Olympiques, mais cette année, je suis déjà tanné... et la principale raison est tout simplement le chauvinisme japonais en ne montrant que des épreuves où les japonais gagnent des médailles. Exemple... une Japonaise vient de gagner sa demi-finale de judo. 5 minutes plus tard, on nous repasse le replay au complet de ce combat. Et pendant deux heures, on a eu droit à des reprises de reprises de reprises de Japonais en natation ou en judo. Dernier exemple : Lors d'une cérémonie de médaille où un Japonais à gagner l'argent, ils n'ont même pas été fichu de montrer le gagnant, Pelph, un Américain. Même pas d'hymne national, etc.
Vivement CBC et Radio-canada

I used to love to watch Olympics, but this year, after only 5 days, I'm already sick of it. The only reason is that the Japanese TV makes me sick. By showing only sports where Japanese performs well, we are unable to watch more than half of the Olympics. So far, I have seen a lot of judo and many replays of replays of replays of de same damn judo. Instead of showing others sports for two hours, we had all the replays of the Japanese medals so far!! I can't stand it! I miss CBC and radio-canada!!! I wonder if they will show any track and field starting this Friday... I really hope so, but I don't think I'll be able to see a lot of Canadians in action... zan nen!

| écrit par Furansoa 22:48

Blind date, toll road et sumo

La semaine passée, je suis allé à Hirosaki samedi pour un blind date avec mes amis. Nous étions quatre gars pour six filles. Cette "date" c'est mieux passé que ma première expérience de rencontre "aveugle" en janvier passé, mais on aurait pu avoir mieux (côté filles). La soirée fut bien arrosée, mais à la fin, mes amis et moi avons tous couché dans nos voitures.
Après avoir quitté ces demoiselles vers 23h00, on cherchait un autre endroit pour rencontrer des demoiselles intéressantes. Malheureusement, au Japon, il n'y a pas beaucoup de bar comme au Québec. Outre les karaoke, les bons bars sont rares. En demandant à des locaux où aller, on se faisait toujours renvoyer vers les fameux "snacks" japonais. Les snack girls, comme on les appelle, font un peu un travail de geisha moderne, mais de plus bas niveau.

Pour résumé, les "salary men" japonais se rendent souvent dans ces établissements pour rencontrer des jeunes femmes, souvent plus attirantes que leur propre épouse. Ils payent donc pour se faire verser leur bière, allumer leur cigarette, se faire dire qu'ils sont gentils, beaux et amusants! Bref, toute des choses dont je n'ai pas besoin de payer des dizaines de dollars pour me le faire dire! Naturellement, il y a plusieurs sortes de snack, de très simple et modeste à "hot", où les clients et les filles se permettent plusieurs libertés... Malgré le fait que je ne suis pas un fan de ces lieux, j'y suis allés à plusieurs reprises ( partys de bureau oblige) avec des Japonais. Mais quand je sors avec d'autres étrangers, ce ne sont pas les endroits qui nous intéressent.

Dans la matinée de samedi avant cette soirée, j'avais un objectif très simple : monter Iwaki-san, la plus haute montagne d'Aomori à 1625 mètres, à vélo. Il y a une route qui se rend pratiquement jusqu'au sommet. Donc, après avoir stationné ma voiture, je commence mon ascension pour me buter, après quelques km, à un poste de péage. J'espérais de passer en douce sans payer, mais je me suis fais arrêter pas plus loin que 10 mètres après le poste. Croyant que je devrais finalement payer, je me suis plutôt fait dire que je n'avais pas le droit de monter à vélo. Tout véhicule de moins de 125 CC n'ont pas le droit de rouler sur des routes payantes au Japon. J'ai bien essayé de leur faire comprendre que mon moteur personnel était de 150cc, ça n'a pas marché! Je comprend très bien pour les autoroutes, mais pour cette route-ci, j'ai trouvé la loi poussée un peu trop loin à mon goût! Disons que j'étais pas content et que ça ne me tentait pu de faire du vélo cette journée là. A la place, je suis allé faire de l'escalade!

Dimanche, je me suis rendu à Towada pour voir mon premier tournoi de sumo. Je ne peux pas dire que je suis un grand fan, mais ce fut bien intéressant. Toutefois, c'était seulement un tournoi d'école secondaire, pas de professionnels. Je peux toutefois vous garantir que certains sumo étaient assez gros merci!!!


Last week, I went to Hirosaki for a blind date with some friends. In all, we were four gaijins meeting six Japanese women. All in all, it was fun, but we left after the first party as the yankees were winning... ;) Then, we tried to find a good place to continue to party, but the only bars we could find were snack bars, and we didnt' want to end up paying a fortune for our drinks. After walking for 45 minutes, Boots and I finally found the place where our cars were and crashed till the morning...

Message to everyone : Bicycle are not aloud on toll roads in Japan. This was quite obvious for the highways, but the Iwaki skyliner is the same. I got turn down at the beginning of it by some surprised Japanese. They didn't understand why a gaijin would like to climb the mountain on his bike when I could have used my car!! But even after a good talk, they did not let me go... zan nen! I went rockclimbing instead at RAT, in Hirosaki, a great little gym, to imitate Spiderman.

On Sunday morning, I woke up early to drive back home and went to see my first ever sumo tournament in Towada. I saw a lot of sumo on tv, but this was the fisrt time I saw a tournament. Even if it was only high school kids, it was fun and I would not want to get in the ring with them!

| écrit par Furansoa 15:14

13.8.04 . Vendredi

Une journée au bureau

Pas grand chose de nouveau ici au Japon. Après une semaine à jouer au volleyball et basketball tous les matins, je suis forcé de passer la journée au bureau aujourd'hui. Car ce weekend, c'est le festival Obon. La majorité des Japonais retournent dans leur famille et brûlent un petit feu devant la maison pour accueillir les morts de la famille. En bref, c'est le temps où les Japonais se rassemblent en famille et payent respect à leurs ancêtres!
Ce soir risque d'être une soirée tranquille, mais demain, avec trois de mes amis, nous avons un blind date avec 6 japonaises.... on verra bien comment ça va aller... En espérant que ce soit plus intéressant que mon premier "blind date" en janvier... ;)

Mercredi soir, mon frère philippe m'a téléphoné de Moscou ( je crois) en utilisant un téléphone internet. Le programme se nomme Callserve et c'est vraiment pas cher appeler au Canada, ou n'importe où dans le monde! En essayant cela hier, Jean-loup m'a envoyé un autre programme, Stanaphone . C'est encore mieux que callserve, car c'est 2 sous la minutes appelé au Canada et ils te donnent 100 minutes par mois d'appel gratuit!!! Pratique internet!!

Nothing new this week in Shichinohe. After spending all week playing volley and basket with my kids at school, I have to spend the day in the office coz it's the Obon matsuri! Time to study, surf the net, watch the Olympics!

To all of you who wants to call home for cheap or even free, you should read what's following. Instead of using your phone, you can call via internet, for really cheap. I used Callserve a little bit, but I found another service who is even cheaper. Stanaphone gives everyone who register the equivalent of 100 minutes free call every month. After that, it is 2 cents to call the US, Canada and most of Western europe! I've used it several times and it works pretty well. Probably the cheapest way to call overseas!

| écrit par Furansoa 10:13

9.8.04 . Lundi

Festival de Nebuta

voilà un petit bout de temps que j'ai mis à jour mon blog. J'ai été passablement occupé dans les dix derniers jours, voilà pourquoi. Tout d'abord, le weekend du 31-1er, je suis allé dans la péninsule de Shimokita, au nord de chez nous, faire une randonnée de vélo. En tout, 70km dans les montagnes et sur le bord de la mer, de Kawauchi à Oma et ensuite Sai. J'avais laissé ma voiture chez mon ami et il est venu me rejoindre pour camper le soir même.
Depuis trois semaines, il fait en moyenne 30 degrés celcius et on a du beau temps. Un peu trop beau en fait. Après avoir passé la soirée sur le bord du feu avec une équipe de baseball d'Hakodate, on est allé se coucher vers 11hres. Mais dans la tente, incapable de dormir, il fait trop chaud. Je sue juste à essayer de dormir. A deux heures, Kurt ne dormait pas non plus et je lui dis que je décampe et que je retourne chez moi. Donc de deux heures à quatre heure du matin, j'ai conduit pour revenir à la maison... ;)

Le lendemain, je suis allé arbitrer dans un tournoi de soccer pour les jeunes du primaire. Disons qu'ils étaient pas mal surpris d'avoir un arbitre étranger. En soirée, je suis allé faire une tour au festival d'Hachinohe (eh oui, la saison des festival est repartie) et aussi dire un dernier salut à plusieurs JETs qui quittent le Japon.

Lundi soir, je suis allé voir le festival de Nebuta à Aomori. Nebuta est un des plus gros festival du Japon. L'an passé, j'y avais participé, mais je n'avais pas vu défiler toute la parade.

Jeudi et vendredi passé étaient mes deux journées de congé de l'été. J'en ai profité pour aller camper dans l'ouest de la préfecture. Après avoir résister à un typhon l'an passé, cette fois-ci, elle a passé le test de la pluie. Avec mon amie Ayumi, on s'est promené dans le parc de Shirakami, visité plusieurs chutes et au plus grand étonnement des Japonais, je me suis permis plusieurs baignades dans l'eau fraîche.

Vendredi soir était une soirée bien spéciale. Tous les JETs de la préfecture étaient invité à venir participer au festival de Nebuta. Donc, pendant deux heures, j'ai dansé, sauté, crié, chanté, etc. au rythme de la musique et des tambours. Ce fut une très belle parade. Nous étions tous en yukata, kimono d'été du festival. Et comme c'était vendredi, la soirée s'est ensuite terminé aux petites heures du matin après avoir rencontré beaucoup de nouveaux JETs et après avoir dit au revoir à bien d'autres.

Finalement, dimanche, j'ai joué un match de soccer où mon équipe a gagné 7-0. Je me suis même permis deux buts. Aujourdhui, retour au travail. Au menu de ce matin... j'ai joué trois heures au volley ball... ce que la vie peut être dure parfois!!!

Pour voir toutes les photos que j'ai pris récemment, allez dans ma section photos .

I've been quite busy in the past few weeks. On July 31st, I went to Shimokita to see Kurt before he left Japan. I took my bike and ride from Kawauchi to Oma and back to Sai. 70km in the mountains and by the sea. Nice ride. That night, we camped in Sai, but since it was so hot, we couldn't sleep. I was sweating in the tent. So at two in the morning, I told Kurt I was going home. "Good idea" he said, since he couldn't sleep either. Made it in 2 hours to Shichinohe, instead of three in the day time. Back home Sunday morning, I helped at the shogakko soccer festival. The kids were surprised to have a gaijin as a referee...
Sunday night, I went to Hachinohe to see the festival and at the same time said goodbye to Chris, Cathy and Stuart who are all leaving Japan quite soon.

I took Thursday and Friday off to go to Shirakami with my friend Ayumi. Went to the Amnon falls, swam a little bit in the falls while the Japanese were starring at a "crazy gaijin". We camped in Fukaura that night by the beach and then made it to Aomori Friday in time for Nebuta.

I did dance in Nebuta last year, but everything was new for me. This year, I appreciated even more the fun of the parade. Even my legs felt Ok the next day... but not my throat... Two hours of Lasela, lasela were a bit too much for me. Saturday and Sunday were pretty quite after a big night out in Aomori following Nebuta. It was fun to see some new faces, and sad to say goodbye to others. But that's life, isn't it?!

I have uploaded pictures of Nebuta. Check it out!

| écrit par Furansoa 15:19