<$BlogItemTitle$>Une semaine avant mon test


Vendredi soir, je suis allé voir un match de hockey professionel de la ligue d'Asie! Disons que le niveau est assez bas comparé à la LNH. C'était quand même le fun de voir un match en direct. Toutefois, il y a plusieurs choses que je n'ai pas compris. De un, ils ont joué l'hymne national américain avant le match. De deux, le gars qui s'occupait du chronomètre était pas trop fort. Il a oublié de partir le temps une fois et cela a permis un avantage numérique de 2 minutes 20 secondes...Finalement, en plein milieu de la troisème, la sirène a sonnée... Je crois qu'ils ont des cours à prendre un peu les Japonais quand il est temps de parler de hockey.
Il ne me reste plus qu'une semaine avant mon test de japonais! Disons que j'ai hâte que tout soit terminé pour prendre une pause d'études. Mon cerveau commence à en avoir de besoin!!
Comme je vous disais la semaine passée, je participe à un pool de sumo. Eh bien, le tournoi est terminé et a couronné Asashoryu, le meilleur sumo actuellement. Il a gagné cinq des six tournois de 2004! Pour ce qui est du pool, eh bien, j'ai gagné par pratiquement 100 points sur le deuxième!!! J'espère bien que l'on va refaire un pool pour le prochain tournoi, au mois de janvier! Normalement, je devrais recevoir 4500 yen (environ 50$), mais je n'ai pas vu l'ombre de cet argent encore!
Et pour ceux qui ont écouté les nouvelles, je me suis fait réveillé la nuit passée par un séisme de 7.1 sur l'échelle de Richter! Disons que ca a brassé pas mal, mais rien comparé à celui de l'an passé!

Last Friday, I went to Misawa to watch a professional hockey game of the Asian league (Unfortunately, there are no NHLers in the league) . It's quite rare that we can see live hockey in Japan, so even if the level was pretty low, it was still pretty interesting. There are some stuff I didn't understand though : They played the American National anthem before the game, the game stopped in the middle of the 3rd period because the horn sounded and a penalty lasted for 2 minutes 20 seconds... wakaranai!!

Less than a week now before my Japanese test next Sunday in Sapporo. I'm really looking forward for Sunday night, after the test. I'm pretty tired of studying, studying, studying everyday. Not use to it anymore.
As I told you earlier, I am in the sumo pool of my office. Well, the sumo tournament is over and I won the pool by over 90 points! Me, the lonely gaijin in the office!!! That's a good one! ;) Anyway, I can now tease my office boss about it!!!


| écrit par Furansoa 15:14

Du ski à l'année au Japon

Vous savez, parfois, les Japonais cherchent toujours les moyens pour avoir ce qu'ils veulent, et ce, même si le climat ne le permet pas. Les Japonais sont des pros pour créer des choses qui parfois, sont inutiles...Une amie m'a récemment informé que l'on pouvait skier à l'année au Japon... à l'intérieur. Oui, les Japonais ont créé des dômes de ski un peu partout au pays pour pouvoir skier sur de la neige artificielle alors qu'il fait 35 degrés dehors!

Pour un petit deux heures de ski, il faut payé environ 35 dollars pour une pente de 50-60 mètres de dénivellé!!! Moi qui croyait que l'une des joies de skier était d'être dans la nature. Je préfère attendre l'hiver pour skier pour de vrai!!! Parlant d'hiver, la neige ne devrait plus tarder!! Je commence à avoir hâte de retourner à Hakkoda tous les weekends!!!

Dans un autre ordre d'idées, j'ai trouvé sur le web ce vidéo de 48 minutes sur le groupe Carlyle. Peut-être que cela ne vous dit rien, mais ce groupe fut nommé à quelques reprises dans le dernier film de Micheal Moore, Fahrenheit 9/11. Ça donne une bonne idée de comment sont tirées les ficelles dans la démocratie américaine.

As some of you know, Japanese people always find a way to make what they don't have, or that they can't have. A good example of that? Indoors ski resort. There are about 10-15 in Japan and you can go and ski there 365 days a year on artificial snow for a mere 3000-4000yen for two hours. I prefer to keep my money and wait for winter to enjoy the fresh air of being outside. Isn't it one of the good thing about skiing is to be outside in the nature? Anyway, I should be able to hit Hakkoda pretty soon. Hopefully, we will have an earlier season compare to last year! Also, no trip to Niseko for me this season, I think I'll stay at Hakkoda and might hit Appi for spring skiing at one point.

This is totemo kankenai, but I found an interesting video about the Carlyle group on the web. This Carlyle group was mentionned several times in the Micheal Moore video Fahrenheit 9/11. It tells a lot about the subversion of America's democracy! Pretty interesting little video that last 48 minutes.

Finally, I have loads of footage to make a new video, but I just don't take the time to do it! Maybe in December when the students will be in vacation I'll try to do something new...











| écrit par Furansoa 09:05

photos!!

Je viens de rajouter une galerie de photos du spectacle amateur de la semaine passée à Hachinohe. Tous les profits ont été versés à Everest of Apples . Arigato

I have just uploaded a page of pictures from the Hachinohe talent show. All profits went to Everest of Apples. Arigato

| écrit par Furansoa 15:44

Semaine de séminaire et de sports

La semaine passée, je suis allé à Hachinohe pour une conférence ( une autre) de professeurs d'anglais. Cette fois-ci, c'était pour les profs de ma préfecture, Aomori. Rien de particulier à mentionner sur la conférence en temps que tel, mais plutôt sur la soirée de jeudi soir. Le spectacle amateur fut un succès et plus de 70 personnes sont venues fêter!

Samedi matin, je suis allé à Misawa pour un tournoi de basketball de notre équipe de JET, les Hotates d'Aomori. Je n'ai pas joué à cause de ma cheville, mais je peux dire que j'aime de plus en plus le basketball. Si ce n'était de ma grandeur... Malheureusement, notre équipe a perdu trois fois en autant de matchs. Disons que l'équipe manque de pratique un peu. En soirée, je suis allé à Aomori pour joeur au hockey ( mon docteur personnel me permet de jouer au hockey et de skier). C'est toujours le fun de jouer au hockey, sauf que quand tu gagnes 14-1, c'est moins intéressant qu'un match de 5-4!!! J'ai fini la soirée avec 2 buts et 2 passes. Hier soir, j'ai rejoué et le match s'est terminé encore une fois 14-1! Contre une autre équipe! Disons qu'on est un peu trop fort pour la ligue...

Dimanche, je suis allé voir mon équipe de soccer jouer dans le tournoi de la préfecture de futsal. Nous étions les champions en titre, mais cette année, la chance ne nous a pas sourit et nous avons perdu en quart de finale lors de la séance de tirs aux buts.
A part ça, j'étudie pas mal pour mon examen le 5 décembre. Disons que j'ai hâte que le tout soit terminé car mon cerveau est écoeuré d'étudier!!!

Last week was the mid-year seminar for all ALTs in Aomori and we all met in Hachinohe. Of course, the conference was interesting, but the night out with all the JETs was even better. About 70 people made it to the talent show and the place was packed. Thanks a lot to everyone who performed that night. About 8 man was raised for Everest of Apples . A success!!!

Saturday was the first big test for the Aomori Hotates! Our basketball team had a hard time against Misawa, Towada and Hachinohe. We lost all three games, but as the Russians said, we came here to learn!! Hey, we even made it to the newspaper!!! I didn't play coz first, I suck at basketball even if I like the game and second coz of my ankle. Fortunately, my personnal doctor told me I could play hockey and ski! So Saturday night I drove to Aomori to play the first game of the season. Final score : 14-1 for my team. It was nice, but without a real challenge, sports isn't the same!!!
Sunday I watched my futsal team lose in quarter final of the prefectural tournament. We won last year, but we couldn't make it twice in a row! In Afternoon, with some friend, we visited the biggest outdoor Buddha in Japan. Stefan and I will have to go back before leaving Japan for a "Mission Impossible"!!!


| écrit par Furansoa 17:20

mercredi, nombril de semaine


Grâce aux statistiques de mon site, je me suis aperçu que depuis quelques temps, mon blog est très populaire chez les cousins français. Environ 40% des visites proviennent de la France, alors que qu'en j'ai commencé ce blog, c'était 50-50 Canada-Japon. Je me rend compte qu'il y a beaucoup de gens qui recherchent des informations sur le Japon et mon site revient souvent sur google. Mais certain d'entre vous doivent être déçu quand vous recherchez "fille japonaise nue"!!! hahaha
Toutefois, ce n'est pas parce qu'il y a beaucoup de Français que je vais changer mon style d'écriture, tabarnak! ;)

Étant donné qu'il n'y a pas de hockey cette année, il n'y a donc pas de possibilité de faire de pool. Toutefois, je me suis inscrit dans un pool de... sumo!!! Eh oui, en ce moment, il y a un très gros tournoi au Japon jusqu'à la fin novembre. Et jusqu'à date, je vous donne dans le mille qui mène la barque!!! Moi! par 30 points d'avance! Disons que je ne connais pas beaucoup le sumo, mais je sais ça à l'air que je sais analyser des statistiques!!!

Demain, j'organise le premier gros événement de l'année pour Everest of apples . Un show amateur. On espère être en mesure de lever 5-600 dollars canadiens lors de la soirée.

Recently, a lot of French people from France have been reading my blog. When I started it, it was mostly for my friends back home in Quebec and my friends over here in Japan. But now it's getting a bit more popular. People are looking around the web for website in French about Japan and mine seems to come up often. Some people who are looking for "naked japanese women" must be quite disappointed after loading my homepage though.

Like most Canadians, I'm pretty sad there is no hockey this year. This also means no hockey pool. I lost last year's pool by one point to Hugh. I want a revenge!!! Anyway, I signed up in a different pool last week. A sumo pool in my office. With the big tournament going on in Japan right now, some guys in my office set it up. Unfortunately for them, the leader is... Francois-sensei. I don't know a lot about sumo, but it seems that I know how to read statistics better than others.

For all the ALTs going to Hachinohe tomorrow and Friday, please come to the Everest of Apples talent show at Oldies. The show starts at 9pm and it's a two hours nomihodai!! See you then


| écrit par Furansoa 15:21

Voyage à Osaka!!


Jeudi, je suis parti en avion avec mon superviseur pour Osaka dans le but d'assister à la plus grande conférence de professeurs d'anglais au Japon. Disons que j'aime bien ces voyages à l'autre bout du pays. Surtout avec le 300$ qu'ils me donnent pour dépenses personnelles. Toutefois, je ne comprend pas trop mon bureau de m'envoyer là-bas. Au plus tard dans 18 mois, je vais quitter le Japon et ce que j'aurai appris lors de cette conférence ne pourra être utilisé à long terme pour enseigner l'anglais au Japon. Et bien que j'aimerais dire ce que j'ai appris à certains de mes professeurs, je crois que c'est cause perdue de ce côté-là!!!
Disons que j'ai tout de même plus apprécié le "nitelife" d'Osaka que la conférence en temps que tel. Le premier soir, j'ai été souper avec mon superviseur que j'aime plus ou moins. Après trois okonomiyaki et un verre de bière, il était soûl et est rentré à l'hôtel. En passant, une okonomiyaki ressemble à une crêpe/omelette, mais en meilleur. Pour les deux autres soirs, je n'ai pas vu mon superviseur. J'ai passé les deux soirées avec Thom, un ancien JET d'Aomori qui étudie à Osaka. J'étais aussi supposé de voir une amie Québécoise qui vit à Nara, mais ça a pas été possible (fais toi en pas Marie, je comprend la situation!!!;)

Osaka, Tokyo, Sapporo, etc. Dans les grandes villes du Japon, il y plusieurs sortes de bars pour rencontrer des gens et faire la fête. Ici, à Aomori, c'est toujours le même principe. Izakaya, karaoke, snack bar. Trois endroits différents mais toujours avec le même groupe de personnes et les opportunités de rencontrer des nouvelles gens sont très minces. Mais à Osaka, il y a quelques bons bars "à l'occidentale" très l'fun! Même chose à Tokyo, à Sapporo, Sendai, etc. J'adore Aomori, mais pour faire la fête, c'est pas toujours la place idéale. Tout ça pour dire que j'ai pas eu grand sommeil ce weekend et que les onzes heures que j'ai dormi hier on remis mon système en bon état!

Just came back yesterday from Osaka. Went down there for the biggest conference in Japan for English teachers. I loved the trip, but I don't understand why my office sent me. I learned a lot about English teaching in Japan but this information would have been more useful to a Japanese teacher of English than me. I had no clue whatsoever why I was going there before the trip. Even if most of the conference was in English, they still sent me to workshops in Japanese. In fact, I didn't even choose the workshops myself.
The situation of English teaching in Aomori is not the best, but it's not the same all over Japan. The "heads" of English education know there is a lot to do to improve the teaching. Unfortunately, it takes a lot of time for this "revolution" to come all the way to Aomori. So I don't think any time soon the concept will change in my little town.

So the conference was nice, but the nitelife was even better. I had a relax night on Thursday eating okonomiyaki with my supervisor. But after his two glasses of shochu, he was drunk (with a severe hangover the next day) so I walked around town on my own. I still don't know why he decided to have some alcool since he doesn't like it. Maybe because I had order a beer and wanted to drink with me. Anyway, my sup isn't the best guy in the world compare to Koyamaishi-sensei who is a great friend, but changed position last April. So Friday and Saturday night, I met up with Thom (ex-Aomori JET) and he showed me around a good little place in Tennoji. Had a blast there before heading back to Nippombashi and Namba. Went dancing a little and went back to the hotel pretty early (on Saturday morning). Same for Saturday night! So yesterday, I went to bed at around 8pm and woke up at 7, fresh for another short week cause of the conference in Hachinohe Thursday and Friday!

| écrit par Furansoa 10:54

Quelques nouvelles

Ce matin, en me rendant au travail à vélo, j'ai souris en voyant les travailleurs qui construisent un édifice regrouper en cercle et faisant les exercices matinaux avant de commencer à travailler. Même chose la semaine passée à une station de pompier! Benoît, est-ce que vous vous étirez en groupe en commençant à travailler???

Cette semaine , j'ai expliqué des différences culturelles qui existent entre le Canada et le Japon à mes étudiants. Je crois que ce qui a choqué, surpris, étonné le plus mes étudiants (es) fut par rapport au mariage. Ici, en campagne japonaise, tous les jeunes veulent se marier et ne peuvent concevoir de ne pas le faire. L'institution du mariage est très importante. Comme j'aime bien prendre des exemples personnels pour expliquer aux jeunes, je leur ai dit que mon frère était père d'une fille, bientôt d'une deuxième, vivait avec sa blonde et avait acheté une maison! Boooooom!!!!! La cacophonie. Idée inconcevable au Japon. Un bébé en dehors du mariage et aucun mariage en vue!!! Wow!! Le pire, c'est qu'en parlant avec la secrétaire de mon bureau hier, même réaction. Surprise totale et incompréhension. J'ai plusieurs amis japonais qui se sont mariés justement parce que leur blonde est tombé enceinte!! Ça fait pas toujours les couples les plus heureux. Disons que les filles de mon âge ici ont une pression familiale pour se marier bientôt. Il n'est pas trop normal pour une fille de 25-30 ans d'être célibataire. Du moins en campagne. Pour Tokyo, c'est différent un peu!

J'ai aussi essayé d'amener mes jeunes à parler politique un peu, avec la guerre en Iraq, les élections américaines. Disons que c'est très rare au Japon les jeunes qui donnent leurs opinions. Ils sont gênés, etc. J'ai quand même réussi à tirer les vers du nez à certain. Mais je dirais que la majorité se foutte pas mal de ce qui se passe en dehors de leur petit monde. J'essaie d'ouvrir leurs esprits un petit peu, mais sur cent élèves, il y en a seulement 6-7 qui, à 15 ans, lisent les journaux ou écoutent les nouvelles. Dommage car dans un monde où les frontières tendent à s'effacer, leur vie sera de plus en plus affecté par ce qui se passe en dehors de leur petit monde.

J'ai rajouté deux galleries photos sur mon site web. La première contient des photos de mes multiples journées de la culture de mes écoles, de beach party et aussi de sumo au féminin. La deuxième contient des photos de mon voyage à Tokyo de la semaine passée. Vous pouvez les voir ici

This morning, I was riding my bike to work. On the way, there's some construction. I smiled when I saw the workers doing the morning exercises, forming a circle and jumping, streching, etc. Same thing happens at the fire station. Wonder if my brother does the same when he begins working everyday!!!

I had interesting classes at the beginning of the week. I explained to my students some cultural differences between Canada and Japan. The one thing that surprise them the most was about the wedding. Here in inaka Japan, it's inconceivable not to get married. It's even more inconceivable to have babies, live with your girlfriend and buying a house! I think I shocked quite a few with that talk. I like to use personnal examples to explain students how we do things in Quebec, so when I told them about my brother, they couldn't believe it. Even the secretary at my office was surprised. Here in Shichinohe, most of my friends are married. But they were forced to since their girlfriend was pregnant. There is a familial pressure in inaka Japan to get married when you are 25-30. For example, a friend of mine that I met in June (cute girl) was single. She than met a guy in July and got married in September. This is quite too fast! One of her friend who was there when I met her asked her if she was getting married to me!!! hahaha that was a good one. Anyway, the concept of wedding is quite different here!
I added some new pictures on my website about the bunkasai and my school trip to Tokyo! Check it out

| écrit par Furansoa 08:48

School trip to Tokyo

Que j'aime mon travail. Être payé quatre jours pour aller à Tokyo, il n'y a rien de plus facile. J'ai accompagné les secondaire deux d'une de mes écoles pour leur voyage. Bien que j'y étais allé l'an passé et que j'ai refait pratiquement la même chose, c'était très l'fun pareil! Je vais rajouter des photos bientôt j'espère, mercredi au plus tard. Disons que j'ai pas mal de photo à rajouter. Des festivals d'écoles, de party, de l'Halloween et de mon voyage à Tokyo. Ça me tente pas vraiment de tout dire ce que j'ai fait à Tokyo car c'est redondant un peu, je trouve. Je vais m'en garder aux faits saillants. Mercredi soir a été une belle soirée avec Nate. C?est un ami qui vit à Tokyo, un gars d'Halifax, ex-JET et qui joue au ballon avec nous. On a visité un petit pub bien sympa dans Takadanobaba, un quartier universitaire. Disons que le lendemain matin a été un peu difficile, faute de sommeil et de repos, mais j'ai tout de même apprécié ma journée à Walt Disney.

Mais ce voyage m'a permis de réaliser beaucoup de choses sur la culture japonaise que j'ai de la misère a accepté. Des petits détails que je ne réalise pas tous les jours car je ne passe pas une journée entière avec les professeurs et les élèves. Mais avec quatre jours, j'en ai appris pas mal et ça m'a même exaspéré un peu. Lorsque j'avais 16 ans, je suis allé à NY pour 4 jours et je me rappelle d?avoir très peu dormi du voyage. Ici, les jeunes n'avaient même pas le droit de manger ou de boire dans leur chambre d'hôtel et vers 11h30, quand je me couchais, c'était le silence total sur l'étage. En fait, outre les repas, les jeunes n'avaient pas le droit de manger. Les seuls moments qu'ils mangeaient dans leur chambre c'est quand je leur donnais de la bouffe, en secret!!Autant les élèves avaient de liberté d'aller n'importe où dans Tokyo par eux-même, autant leurs horaires étaient préparés à la minute près ou presque. En tout cas, j'avais bien hâte de rentrer chez moi vendredi et de revenir à mon rythme de vie normal. Je ne sais pas pour combien de yen les jeunes ont acheté des souvenirs, mais d'après moi, ça doit être entre 20-30000 yen, soit 200-300 dollars. Incroyable!!!

Vendredi soir, mes amis sont venus à Shichinohe pour jouer une partie de basketball contre l'équipe locale. On n'a pas joué un match complet, mais plusieurs petits match et je crois qu'on a tout gagné. Naturellement, je n?ai pas joué à cause de ma cheville. C'est temps mieux, car je suis le maillon faible de l'équipe!

Pour conclure ma semaine, j'ai finalement fait un overdose de culture japonaise en assistant à un mariage hier. Totalement différent de chez nous.. Pas que j'ai une mauvaise expérience, mais je me vois mal me marié un jour et invité tous mes patrons et tous les gens de mon travail et des autres lieux où j'ai travaillé auparavant. Bref, sur les 200 invités, au moins les deux tiers étaient reliés au travail et le reste était la famille et les amis. Aussi, je vois mal mes deux plus hauts patrons faire chacun un discours de 10-15 minutes chacun. J'ai aussi du payé 150$ pour être présent Je vois mal ma famille et mes amis assis au fond de la salle et non en avant. Je me vois mal ne pas sourire à mon mariage ( ou presque pas). Et surtout, je ne crois pas que je vais saluer ( à la japonaise) 100 fois pendant dix secondes... Bref, tout ça pour mon overdose de culture japonaise...

En soirée dimanche, je suis allé jouer au hockey à Misawa. C'était la première fois que je faisais du sport en un mois à cause de ma cheville. On a pratiqué pendant 90 minutes environ et c'était bien agréable de rechausser les patins. Je devrais être capable de jouer pratiquement toutes les semaines.

Last week, I did an overdose of Japanese culture. Spending four days in Tokyo while you are working is great. The time with my students was great also. But I realise many things about the Japanese system that I can't accept/understand. The best time I had was probably with Nate on Wednesday night. We met in a small pub of Takadanobaba where they had some live music and cute women!;) It was nice seeing him, even if he was dressed like it was winter while I was in shirt. Gomen Nate. Anyway, the next day was a bit hard on the system, but the day at Disney land was fun.

To end my week, I had to attend to a Japanese wedding where I paid 150$ to be present. Of course, I was a bit surprised to see the ceremony. Totally different from back home. Most of the people invited were co-workers and supervisors. It was fun, but I won't go to the next wedding of another co-worker in December. Don't really want to pay that much money for a wedding that I don't really care about.

Last night, I played ice hockey in Misawa. It was the first practice of the year. The team isn't really good, but our line in the practice game was pretty strong. I scored many goals and it was fun to finally do some sport after a month of inactivity.


| écrit par Furansoa 08:58

Je sais que je vous avais promis un post sur les love hotels, mais ça va devoir attendre encore un peu. Au Japon, les gens ne connaissent pas vraiment c'est quoi l'Halloween. Ils ne fêtent pas ça et il n'y a pas de monstres qui marchent dans les rues le 31 au soir. Toutefois, pour "internationaliser" le Japon, des gens d'Hachinohe ont organisé une fête d'Halloween. Tout d'abord, nous avons montré à des enfants Japonais comment décorer et couper une citrouille. Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait ca!!! Par la suite, nous avons été portés les citrouilles dans différents magasins d'Hachinohe pour la soirée.

Étant donné que les Japonais ne donnent pas de bonbons à leur maison, des enfants japonais (inscrit pour l'activité) se sont promenés sur la rue principale dans les différents magasins et mes amis et moi avons fait la distribution à tout ceux qui disaient la phrase magique : "trick or treat"

Dimanche s'est passé sous la pluie donc j'ai annulé ma journée de vélo. Ça risque d'être difficile de taper le 1000km.. on verra bien. Demain, je pars pour tokyo pour 4 jours avec une de mes écoles. Au menu... la même chose que l'an passé!!!! je vous en redonne des nouvelles la semaine prochaine. Malheureusement, les photos devront attendre une semaine car je ne suis pas capable de les mettre sur mon site web de chez nous. Foutu connection!!!

P.S. Et non, je n'ai pas l'intention d'aller dans un love hotel... ;)

Last weekend was Halloween in Hachinohe. It was quite funny to see all the kids coming for Halloween and to scare them in my costume ( thanks Joji) We had a good time carving the pumpking in the morning and then giving the candies to the kids at night. I have some good pictures (thanks Reed) but since I can't access my website from home 9 times out of 10, I can't upload them to my website. I'll do it... next week since I'm leaving for Tokyo tomorrow morning on a school trip!!!

I love my job!! ;)





| écrit par Furansoa 15:49