Dernier weekend de ski


Bon, pour ceux d'entre vous qui sont tannés que je parle de ski sur ce blog, vous allez être contents... bientôt. En effet, je crois bien avoir skié pour la dernière fois cette saison hier! À moins que je ne prenne congé demain...
Samedi, on a skié dans des conditions du mois de ... janvier. C'était tout simplement formidable. Avec 50 cm de poudreuse, visibilité moyenne et pas d'attente, on se serait cru deux mois plutôt, alors que le mois de mars tire à sa fin! J'étais pas mal content de skier dans de telles conditions pour une dernière fois. Dimanche matin, il faisait beau soleil et avec Reiko et Mitsuru, nous avons monté Mae-dake et nous avons skié dans des conditions fantastiques. Poudreuse fraîche, pas trop profonde, rapide! De quoi vouloir rester une autre année au Japon... Ce fut vraiment une belle dernière descente à Hakkoda!

Je sais que je vais m'ennuyer de cette montagne. Il y a quelque chose de spécial par rapport à Hakkoda qui est difficile à expliquer. Tant et aussi longtemps que vous n'avez pas skier ici dans les bonnes pistes, il est impossible de réellement comprendre le plaisir que l'on peut y tirer! Car si je vous disais qu'officiellement, il n'y a que deux pistes, pas sûr que nombreux répondraient à l'appel. Mais c'est deux pistes là, il y en a une que je n'ai pas fait cette année et l'autre, j'ai du la faire 7 fois maximum en 30 jours de ski!

Alors où est-ce que j'ai skié? Ça, je ne vous le dis pas! À vous de découvrir... ou venez avec moi à ma prochaine visite au Japon.
Bien que j'ai l'intention de passer l'hiver prochain dans les Alpes françaises, je vais m'ennuyer de toi, Hakkoda-san

Some of you might be tired of reading ski posts on this blog! Well, you will be happy soon because my season is over... unless I take the day off tomorrow or Wednesday! On Saturday, the ski conditions were amazing. It was like January. 50cm of fresh snow, so-so viz and windy! But Great snow! It was nice to have one more day like that at the end of March. I didn't expect it and it was a nice way to say goodbye to Hakkoda's powder! On Sunday, I climbed Mae-dake with Mitsuru and Reiko. This was my last run on Hakkoda and it was a great one! With fresh powder from the day before, we hit the hill and enjoyed! Finally, I might stay for one more year... ;)

Next year, I know I will miss this mountain, even though I will be in the Alps. There is something special about Hakkoda that I can't really explain. You have to come here to really understand how great it is. With only two official runs, it doesn't seem attractive as a ski resort. I skied over thirty days this year and I haven't been ten times on these two runs. Where did I ski? I won't tell you. You'll have to find it yourself! Or maybe when I'll come back to Japan, I'll show you around!!!

Hakkoda-san, I'll miss you!

| écrit par Furansoa 09:01

Vidéo d'écoles primaires


Enfin, voici mon vidéo sur les écoles primaires. Disons que j'ai fait de mon mieux pour vous montrer de quoi ont l'air les classes ici, la vie à l'école. Ce vidéo contient des images de deux petites écoles, donc les classes sont relativement petites, comparé à d'autres écoles que je visite.

vidéo d'excellente qualité 58 megs

vidéo de moyenne qualité 15 megs

vidéo de mauvaise qualité 3 megs

Here is another video I put together in those long office days. This one is about the shogakko life in Japan. I tried to put stuff from classes, free time, lunch, cleaning time, etc.

Good quality 58 megs

average quality 15 megs

bad quality 3 megs

| écrit par Furansoa 08:09

Backcountry skiing


Pour le weekend de trois jours, je me suis permis quelques excursions de backcountry. En tout, j'ai monté deux montagnes et fait... deux descentes... D'abord, samedi, je suis allé monter le Mont Iwaki, dans l'ouest d'Aomori, avec Eric, Melanie et Luke. Avec un sommet à 1625m, Iwaki domine toutes les autres montagnes de la préfecture. En partant du temple d'ooishi situé à 200m d'altitude, nous sommes montés par les différentes crètes jusqu'à 1100m. On a pas été jusqu'au sommet car les risques d'avalanches sont très grand en ce début de printemps et aussi parce qu'il commençait à être tard un peu. Nous sommes redescendus par la même crête, pas trop large, mais très jolie.

Le lendemain, dimanche, j'ai rencontré Mitsuru, Reiko et Abe-san dans les Hakkodas. Une fois là, nous avons décidé de monter Takada-o-dake, la deuxième plus haute montagne des Hakkoda, à 1550m. Disons que cette montagnes est spéciale pour moi, car c'est celle que je vois de chez moi et qui me fait rêver à partir de Shichinohe.
Après une heure de marche pour se rendre à la base de la montagne, nous avons aperçu plusieurs endroits où des avalanches ont glissés récemment. Par précaution, nous avons tourné de bord et grimpé Hina-dake à la place. Bien que plus petite (1240m), ce fut tout un défi de grimper jusqu'en haut. Après 2h30 de marche dans un vent fort, nous avons atteint le sommet. Là, les rafales étaient supérieures à 80km/h, peut-être même 100km/h. Disons que je me sentais léger pas mal. Mes skis attachés à mon sac à dos étaient attirés vers le bas de la montagne alors que mon corps penchait le plus possible vers le sol plus près de moi. Bref, en traversant de la crète à la place où l'on voulait skier, je me suis arrêté, j'ai enlevé les raquettes et mis mes skis... un poids en moins et plus de contrôle en ski. La descente fut fantastique. Très rapide, avec une fine couche de 5cm de neige, j'ai glissé sur un grand flanc de montagne dénué d'arbres! Une pente raide comme je les aime! Le paradis quoi... outre le vent.

Je viens de rajouter une centaine de photos prises cet hiver lors de mes différentes journées de ski! Allez faire un tour voir!!!


Last weekend, Mel, Eric, Luke and I climbed Iwaki-san. We didnt go to the top cause the risk of avalanches is still high in March and also because it was getting late. Even if the weather wasn't perfect, we still had a bit of blue sky from time to time and good visibility. Starting at Ooishi jinja (200m), we made it up to 1100m in about 3h30, taking some breaks here and there. It was a nice hike along the ridge and it was even funnier to go down. The top part was the best because it was steeper and the better snow conditions. Near the bottom, it was spring skiing and with no wax on my skis, not really fun!
Sunday, I met up with Mitsuru, Reiko and other Japanese to do some backcountry in Hakkoda. After waxing my skis, we drove to Yachi before starting to hike up towards Takada-o-dake. Once at the bottom of the mountain, we saw that several places where avalanches happened and decided it was safer to go back and climb Takada-o-dake's smaller neigbhour, Hina-dake. It took us 2h30 to go up all the way to the top. Everything was fine, expect the very strong wind. I'm sure it was above 80km/h, maybe 100km/h. No kidding. Once at the top, we could barely move safely to the run we wanted to do as the wind was pushing us towards the bottom. With no place to hide, I stopped in the middle on the traverse, put my skis on and went down. The run was great, fast and steep. Just as I like.

I have one more weekend to ski in Aomori and that'll be it. This will be one thing I'll miss a lot next year. I enjoyed the season a lot, but even with 30 days of skiing, I wished I went more often. Next winter, I'll probably be in the Alps skiing, but it won't be the same thing as skiing on my local mountain! I'll come back one day for sure!

If you want to see pictures I took this year, just click here or go to my picture page.

| écrit par Furansoa 10:50

soccer japonais...

Voici comment les japonais s'entraînent au soccer!!! ;) Voyez par vous-même ici

Good video to watch during the sumo tournament! This is how the japanese soccer team trains! Enjoy!

| écrit par Furansoa 22:15

Cérémonie des grades


Dimanche passé, le 13, et hier le 15, c'était les cérémonies des grades de mes élèves de secondaire! Disons que les cérémonies au Japon sont toujours ponctuées de longs discours endormants et ennuyants, mais c'est sûrement la seule fois de l'année que les élèves sont vraiment contents d'être là! Faut dire qu'avec toutes les pratiques de la semaines précédantes, ils doivent avoir hâtent que tout soit fini!
Bon, ça fait que dimanche je suis allé voir mes étudiants de ma classe préférée gradués! J'étais bien content pour eux et je suis sûr que je vais les manquer un petit peu. Durant les discours des élèves, de nombreux jeunes pleuraient à chaudes larmes, d'autre pas du tout! Ils sont tous bien content de terminer, mais en même temps, ils savent forts bien qu'ils ne se verront plus aussi souvent! L'unité qui règne dans les petites écoles de campagne est très forte et l'esprit d'appartenance est très important! Aujourd'hui, je suis retourné à cette école pour enseigner aux autres classes, et tous les gradués étaient présents pour connaître les résultats de leur test d'entrée au High school. Fort heureusement, tous les jeunes ont été acceptés dans leurs écoles respectives. Juste avant de partir, ils sont tous entrés dans la salle des professeurs et tous en coeur ont dit un dernier merci pour les trois dernières années!
Hier, je suis allé à une autre école pour une autre cérémonie! Un peu plus longue celle-là, car il y avait une centaine de gradués!Le tout s'est bien déroulé dans le calme japonais. Disons que les jeunes doivent respecter la tradition japonaise durant la cérémonie, mais j'étais bien content de voir un petit groupe de gradués, devant sur le stage, se balancer d'épaules à épaules lorsqu'ils ont chanté leur chanson d'au revoir! J'ai été à la fois surpris et heureux de voir ce geste de fraternité! Voici quelques photos de ces deux journées! Je devrais rajouter demain une gallerie de photos à ce sujet!



Well, I'm not too keen to translate this in English coz it's mostly about graduation day! I went to two of them this year and had to listen/sleep during those long boring speeches in "keigo". Since this isn't really interesting for other JETs, I'll skip this part in English... gomen!!!

| écrit par Furansoa 15:09

Video sur le Nepal


Bon, je sais que je suis en retard et que mon voyage au Népal, je l'ai fait il y a presqu'un an, mais mieux vaut tard que jamais!!! Voici un petit vidéo sur mon voyage l'an passé réalisé avec Rosalie, dans le royaume des montagnes! J'espère que vous aller apprécier!
Excellente qualité 44 megs

qualité moyenne 13 megs

qualité médiocre pour mes parents ou autres encore en antiquité internet par téléphone. 2 megs


J'espère être capable de produire quelques autres vidéo dans les prochains jours! Mais je vais devoir attendre encore quelques temps avant de faire celui de ski, car la saison n'est pas terminée!

Well, I went to Nepal last year, but here it is, a small video about my trip! I went to Nepal last year during golden week with my friend Rosalie from Quebec, but I took the time to make this small video yesterday... Enjoy!
Excellent quality 44 megs

average quality 13 megs

Really bad quality for people who don't have high speed internet!


I should have several more videos soon! I have loads of footage and I'll take the time this week and next week to edit them! My ski video won't come about before April, because the ski season is not over yet...


| écrit par Furansoa 15:12

Hisashiburi-buri

Bonjour à tous!!! Je suis toujours vivant... et de retour en ligne! Bon, pas que je n'avais pas internet, mais que j'étais passablement occupé ces dernières semaines. Donc j'ai beaucoup à raconter dans cet article aujourd'hui, et la version anglaise va peut-être devoir attendre un peu... Au menu, ski, soccer, écoles et graduation et projet de voyages....

Donc comme vous pouvez vous en doutez, j'ai pas mal skié cette année. Je crois que j'ai du skier environ 30 fois, une année record. J'aurais aimé y aller plus souvent, mais je devais quand même travailler. Le travail est toujours intéressant, mais j'étais très occupé par le tournoi de soccer de Everest of Apples de samedi passé, le 5 mars. J'étais en charge du tournoi et je voulais que tout se déroule bien. Et bien, pour la première fois dans mes vingts ans de soccer, un tournoi était à l'HEURE. Il n'y a pas eu de pépin et le tout s'est bien déroulé. Au départ, il y avait 16 équipes et mon club de Shichinohe s'est envolé avec la victoire finale. Malheureusement, je ne jouais pas avec eux mais avec mon équipe de JETs, et nous avons perdu en demi-finale, après 4 victoires. C'était le fun de jouer au soccer compétitif et l'action me manquait un peu je crois. Bonne nouvelle, ma cheville a tenu le coup!!!! A la fin de la journée, j'étais crevé d'avoir joué 5 match, arbitré 4-5 et organiser le tout. Mes amis m'ont aidé à tout ramasser et à faire le ménage! Au cours de l'événement, nous avons réussi à ramasser 250 000 yen, soit presque 3000$ canadiens. Disons que je suis pas mal content de cela. Everest of Apples est important pour moi étant donné que je suis allé au Népal l'an passé et que je prévois y retouner bientôt. J'ai bien l'intention de faire ma part une fois de retour au Québec.

Le lendemain, je voulais aller skier, mais mon corps et mon esprit m'ont dit de se reposer. Et avec raison. Depuis le 5 janvier, il n'y a pas une journée où je n'ai pas travaillé ou que je n'ai pas skié à Hakkoda! La pause était la bienvenue et ça a fait du bien. Toutefois, j'ai pris congé mercredi pour skier avec mes amis Mitsuru et Reiko.

Le mois de mars signifie arrivée du printemps généralement ici, mais cette année, l'hiver s'éternise à mon grand bonheur ( et au désarroi des gens de mon bureau). Tout comme l'an passé, mes visites d'écoles se font en taxi au cours de l'hiver. Mon bureau a un budget de plus de 2200$ pour cela. La semaine passée, tout l'argent était passé entre les mains de la compagnie de taxi, mais comme il neige encore, mon superviseur est venu me reconduire. Et là, je voulais avoir des visites d'écoles supplémentaires à la fin mars, mais comme mon bureau n'a plus de sous, ben je vais être pogné au bureau à ne rien faire au lieu d'aller enseigner. Bref, mon bureau préfère que je sois inutile pendant deux semaines de travail au lieu de me laisser conduire, car c'est trop dangereux. (Et dire que je conduis dans des conditions assez difficiles pour aller skier, hein Pierre!)

La fin des cours approche et les troisième année vont graduer ce weekend ou mardi prochain, le 15. Tout cela signifie qu'hier, tous les troisième années de la région avaient leur test d'entrée d'école secondaire. Certain l'ont trouvé facile, mais la majorité assez difficile je crois. Naturellement, ils avaient 5 examens en une journée ( anglais, japonais, math, sciences pures et sciences humaines). Cette semaine doit être la plus ennuyeuse de leur trois ans au Junior High school. Et pour cause! Par exemple, aujourd'hui, les élèves ont pratiqué pendant UNE heure les gestes suivants : "debout", "salut", "Assis". Quoi de plus ennuyant pour des jeunes de 15 ans! Et je suis certain qu'ils vont avoir d'autres pratiques encore. En ce moment même, ils pratiquent leur cérémonie de A à Z. Donc tous les élèves sont appelés en avant, un à un, et reçoivent un diplôme ( faux, naturellement). Je crois que d'ici la cérémonie des grades, ils vont faire cet exercice 3-4 fois. Et il y a 100 étudiants dans mon école en secondaire 3. J'imagine même pas qu'est-ce que ça doit être dans une école d'une grosse ville.... Je parlais à mes élèves et ils trouvent ça terriblement ennuyant... Je les comprend. Et ce type de pratique est une des raisons pourquoi je n'enverrais pas mes propres enfants dans une école japonaise. Ce n'est qu'un petit exemple de ce qui se passe dans les écoles ici!

Cette année, je vais voir deux cérémonies, une dimanche et une mardi. Dimanche, ça ne me dérange pas d'y aller car premièrement, ils sont juste 33 à graduer et deuxièment, ça va être la dernière fois que je vais voir ma classe favorite. Je leur ai tous écrit un mot individuellement.

Parlant d'au revoir, vendredi passé, je suis allé à kamikita Junior High School et une des classes de troisième année m'ont touché par un geste bien simple. Après le dîner, ils ont tous attendu que je passe devant leur classe et m'ont invité à l'intérieur. Deux élèves se sont alors levés pour me donner des fleurs et un panneau où tous et chacun avaient écrit un mot, soit en anglais, soit en japonais. J'ai vraiment été touché par le geste, et je ne crois pas que ce soit au Québec que l'on verrait quelque chose ainsi!!! Aujourd'hui, lors de ma visite à leur école, c'était le temps des signatures d'album.... et des photos!!! Je vais revoir ces élèves là une dernière fois mardi prochain.

Bon, assez radoter... je continuerai la semaine prochaine. Je serai au bureau trois jours à rien faire....

Hisashiburi-buri!

I know it has been a long time since my last post, but I was busy and didn't have the time to update my blog. So here's what happened in the past weeks...
As you probably think, I went skiing every weekends and I even took some "nenkyuu" to ski on weekdays! The winter is awesome. Last week, we had 540cm of snow, but now, it is starting to melt and the spring skiing is coming!

When I wasn't on the slopes or in the classroom, I spent most of my time in February preparing the Everest of Apples futsal tournament. It was hard to prepare, but I was happy with it and we had a good time last Saturday, March 5th. I had a good time playing soccer ( 5 games) , refereeing and setting up the place. Fortunately, I had a lot of help from other JETs around! thanks mates! The tournament was a success and we gathered 250 000yen during the day, so about 3000 $ canadian.

The main thing that bothers me these days is the bloody "taxi" I have to take everyday to go to my schools. My office had a budget of 20 man ( 2200$) for the winter because it is too dangerous for me to drive in the snow... They know I want to drive and that I drive every weekend to Hakkoda, but they still forbid me. Since the winter is pretty long this year and that it is still snowing, my office decided to give more money to the taxi company for all my school visits until the end of the school year. BORING!!! giv' me the money instead!!!!

This week is the last week of classes for the 3rd graders of my schools. So this means also time to practice singing and "THE ceremony". This week, everyday, the students gather in the gym and practice to bow for an hour and then spend another hour doing the rehearsal from A to Z! I talked to my students and they are so bored this week. They hate it, but the teachers just don't give a damn about it! Good thing it is a small school. I can't imagine the rehearsals in the big cities... Must be a nightmare!!!

Last week, one of my class at Kamikita Junior High school invited me in their class after lunch time to give me flowers and a card where everyone wrote a small note. I wasn't expecting this and I was a bit moved by that. I mean, the same thing would never happen in Quebec or in Canada... would it??? This Sunday and Tuesday, it's graduation time... let's enjoy some bowing for hours and hours....

| écrit par Furansoa 14:30