De retour au bercail

Petit message pour dire que je suis rentré au bercail 48 heures plutôt que prévu... En fait, c'était prévu, mais comme je voulais surprendre ma mère, je suis arrivé vendredi à Montréal! Mon père est venu me chercher à l'aéroport et disons que ma chère moman était pas mal contente de me voir!!!

I just got back from Japan last night around ten pm. I came back 48 hours earlier than I told everyone so that I could surprise my mom! And she was quite surprise when she saw me there, standing in the door of her room!!

| écrit par Furansoa 20:09

Ski Video

Voilà!! C'est enfin en ligne! Quelques semaines après ma dernière journée de ski, voici enfin mon vidéo de ski! Plus de dix minutes de plaisir dans la poudreuse, la nature des Monts Hakkoda! J'ai travaillé fort pour faire ce film et merci à tous ceux qui ont skié avec moi cet hiver et à tous ceux qui m'ont laissé utiliser leurs images pour réaliser ce vidéo! C'est un super souvenir pour moi et j'espère que certains d'entre vous vont vouloir revenir skier avec moi au Japon. Laissez-moi vos commentaires!
A vos écrans!!!

Finally, here it is! My ski video! I spent many hours editing this video but I had a lot of fun doing it! More than ten minutes of pure pleasure in the deep powder of Hakkoda! Thanks a lot to everyone who skied with me this winter and to all of you who gave me some footage : Melanie, Eric, Hugh, Elise, Mitsuru and Reiko! Feel free to leave me your comments about the video! Enjoy!

| écrit par Furansoa 20:53

Quelque peu raqué...


Le weekend passé, je suis allé à Tochigi pour jouer au soccer! C'était mon dernier gros tournoi de soccer à l'extérieur d'Aomori avec l'équipe et ça a été pas mal le fun, malgré des résultats moyens. Tout d'abord, on a commencé notre premier match à 9 joueurs et après 5 minutes, Chris s'est blessé et nous sommes tombés à 8. Quand Nate et ses amis sont arrivés, on perdait déjà 1-0 et le match s'est terminé 3-0. On a finalement terminé le tournoi avec deux victoires, trois nulles ( mais autant de défaites sur penalty) et une défaite. Nous avons campé les deux soirs et samedi, on a fait un bbq après le match au camping.

Je n'ai pas compté de but ce weekend (à part sur les penalty) et ma cheville a tenu le coup! Disons que j'ai joué plutôt défensivement car on manquait quelque peu de défenseur.... On est revenu vers minuit hier soir, après 600km de route...

The Tochigi soccer tournament was fun, but we didn't win. Well, it is hard to win when you start your first game with only 9 players, and when one of your best player in injuried in the first 5 minutes and your down to 8... ;) Aomori United still played well and we finished the tournament with 2 wins, 3 ties ( but 3 lost on pks) and 1 regular time lost. We decided not to stay at the hotels for the tournanement but we camped instead. We had a great bbq Saturday night and a long drive home last night. I got back here around midnight after driving for 5 hours!

| écrit par Furansoa 14:55

Photos de Kyushu!!!


Bonjour, je viens tout juste de mettre mes photos de mon voyage a Kyushu sur le web! En tout, près de 140 photos qui expliquent mon voyage dans le sud du Japon! Vous pouvez les voir ici .
Je pars dans une couple d'heures pour Tochigi pour un tournoi de soccer, juste au nord de Tokyo! On devrait avoir une bonne équipe! Je vous donne des nouvelles lundi matin! Bon weekend!

Hello, I have just uploaded my pictures of my Kyushu trip! I have about 140 pictures on these pages, so go and take a look! Check them out here . I'm leaving in a couple hours for Tochigi for a soccer tournament! I'll give you more news Monday!

| écrit par Furansoa 15:28

My bike trip in Kyushu


Petit mot pour dire que je devrais avoir le temps de mettre mes photos sur le site demain. De plus, j'ai terminé mon vidéo de ski, mais vous allez devoir patienter quelque peu encore avant de le voir!!!

I finally had some time today to write a resume of my travel down south in Kyushu. My first stop on the way was Osaka where I spent one night with my friend Eri before arriving in Hiroshima on April first the next day. There, I met my friend Tony from Quebec who is currently on the Up with People tour in Japan. It was great meeting him after more than two years. We went to Miyajima, the Peace museum, A-Dome, even tried pachinko for the first time! I had a blast down there, except for the fact that there were too many Americans from the nearby Iwakuni base when we went out at night!

I took the train to Beppu, a famous onsen resort in Kyushu. There, I experienced for the first time a sand bath. I got buried under sand naturally heated. I also visited several jigokus (hells) around the town. One board said in English: ?If you fall, you will boil.? And I bet it is true, even if I didn?t try it. The water coming out of those holes is so hot that you can?t even enjoy an onsen in them. Beppu was also the first night I camped out! Over my week biking across Kyushu, I slept in a park with homeless, in a park in the biggest crater of the world, under a train bridge, in a camping ground open only 6 weeks per year and at the base of the most active volcano! Forgot to mention that parking lot near a Japanese base? Total cost of my accommodation for a week? A big Zero yen! Can?t beat that! But I couldn?t have done such a trip without one of my favourite aspect of Japanese culture: the onsen! In fact, every night, except one, I enjoyed a relaxing onsen. After my first day of cycling, I stopped in Kurokawa, a famous onsen resort where there are more than 25 onsen in a really small area. After 80 km, from sea level up to 1330 meters, I was quite happy to soak in three onsen that night!

The next day I rode my bike to Aso, the biggest crater of the world! It?s HUGE! After going down in the crater, I climbed Aso-san on my bike to save a long hike of 13 km. Instead, I climbed it on my bike with my 20kg of luggage! I was pretty happy to get to the end of the road. From then, I hiked up Naka-dake, one of the summits of Aso-san. After relaxing several hours near the active volcano, I enjoyed the long and pretty fast ride down to Minami-Aso mura, where I stopped at the first onsen I saw. The third day of my trip was my easiest day! No more high pass on the mountains, but instead, I visited several tunnels that day! It is quite scary to ride a bike in a 700 meter long tunnel when a big truck is coming behind you! Let me tell you it is VERY loud! I also visited a park in a tunnel (quite weird in fact) and a sake tunnel (much more interesting). See the pics tomorrow.

After sleeping under a train track, I woke up under the rain and started my day in the cold. But after one hour or so of riding, the sun came out and didn?t leave me till I got back home in Aomori! For my last two days of bicycle, I rode about 270 km, by the ocean in Miyazaki to Sakurajima, facing Kagoshima city! All of that with a temperature of about 25 degrees! I couldn?t ask for much better! When I got at the end of the road, I jumped in the ocean while Japanese probably thought I was crazy to swim in cold water! It just felt great to swim in the free water, before hitting the ?Magma onsen?. That night, I cooked a great dinner by the bay and relaxed with a beer! It was a really calm night and I was quite happy that I accomplished my goal.

The next morning, I rode my bike for 200 meters to the ferry and on the way, I met the first (and last) cyclist of my trip. He was from Niigata and going around the island. But that Japanese guy wasn?t equipped like I was. He was wearing jeans, no helmet, a backpack on his rack and big fat tires on his mountain bike? Guess he didn?t climb the same mountains I did! Once in Kagoshima, I toured around a little and stopped at an internet café to check my emails. That?s where I learned that the Pope had died? a week earlier! I was a bit late on the news?.
After teaching how to dance a ?rigodon? to a big group of Japanese people in Arao with Tony, we went karaoke with his friends before saying goodbye in the early hours of the morning! Finally, on Sunday the 10th, I was on the shinkansen for 11 hours? Do I have to say I was sick of it by the end???

I should have time tomorrow to upload the pictures on my website

| écrit par Furansoa 22:57

De retour de Kyushu!


Les vacances sont finies, c'est le retour au travail! Le retour à la réalité n'est pas aussi difficile que l'an passé après 2 semaines au Népal, mais quand même, je n'aurais pas dit non à une semaine de plus dans le sud du Japon! J'ai pris beaucoup de photos et j'ai l'intention d'écrire un carnet de voyage dans les semaines à venir à propos de mon voyage! Pour l'instant, je vais résumé rapidement mon voyage sur cette page et je vais ajouter les photos cette semaine. Le détail complet de mon voyage va attendre quelque peu. Aussi, pour ceux qui sont impatients de voir mon vidéo de ski, vous allez devoir attendre encore quelque peu. J'ai quelques problèmes techniques, mais dès que c'est fixé, je le met sur le web.

I came back yesterday from my vacation in Kyushu! I had a great time down there and I will post pictures later this week on this page. It was kind of hard to come back to work this morning, but not as much as last year after my two weeks in Nepal. I'll make a quick resume on this page of my trip, but I would be surprised if I make a very detailled one in English! Gomen ne! ;) For those of you who are waiting for my ski video, you'll have to wait a bit more, I had some technical problems....

Donc je suis parti jeudi matin le 31 mars pour Osaka, où j'ai rencontré mon amie Eri qui y habite et travaille à la sécurité à l'aéroport de Kansai. C'est toujours utile d'avoir des amis aux bons endroits! On a passé un après-midi relaxe à marcher dans les rues de Namba et à regarder d'un air amusé tous les gars qui faisait du "nampa" sans succès au coin des rues! Vendredi matin, j'ai pris le train et je suis allé rejoindre mon ami Tony à Hiroshima. Disons que c'était pas mal le fun de le revoir après deux ans. Avant que je vienne ici, lui, il était au Mexique et je suis parti avant son retour! Outre mes parents et mon oncle/tante/cousin qui sont venus me visiter, j'ai pas vu grand monde du Québec ici. Je sais que c'est pas mal loin, mais c'était vraiment spécial de voir un bon ami de chez moi dans mon environnement japonais! De plus, sa famille d'accueil ont été assez gentils pour me laisser dormir chez eux, et ce, gratuitement. C'est même avec Anthony que j'ai été jouer au pachinko pour la première fois de ma vie... naturellement, j'ai perdu! Samedi, nous sommes allés à Miyajima pour voir le temple et la vue la "plus belle célèbre du Japon", du moins d'après les Japonais... Après un bref arrêt au okonomiyaki-mura où nous avons mangé une okonomiyaki Hiroshima style, nous sommes allés au musée de la paix. Ce musée est dédié à un événement, qui a eu de nombreuses répercussions sur notre monde : La bombe atomique du 6 août 1945, 8:15am. Le musée explique en détail Hiroshima avant la guerre, les raisons qui ont poussés les Américains a détruire la ville, les conséquences, etc.
Depuis 1968, les maires d'Hiroshima envoient après chaque essai nucléaire dans le monde, une lettre de protestation au chef d'État en question. Disons qu'il y en a pas mal aux Présidents Américains. Une est même datée du 27 septembre 2001.

En soirée, nous sommes sortis en ville, mais je me serais cru aux États-Unis, tellement il y avait d'Américains de la base d'Iwakuni. A la différence de Misawa, les gens de cette base ont une grosse ville où sortir!
Dimanche, j'ai pris le train tôt et je me suis rendu à Beppu, point de départ de mon périple de vélo qui m'a amené jusqu'à Kagoshima, quelques 500 km de vélo plus loin. Mon voyage se résume en quelques mots : onsens, volcans, montagnes, camping et mer! Mettez ces mots dans l'ordre que vous voulez et j'ai pas mal vu tout ça à tous les jours! Du lever de soleil sur le bord de la mer à 1330 mètres dans le parc de Kuju-san, du camping dans un parc avec des itinérants à celui à la base du volcan le plus actif au monde, où de celui dans le plus gros cratère au monde, j'y suis passé!
Vendredi le 8, après mes 145 km de vélo, j'ai sauté dans l'océan, dans l'onsen, ouvert la bière, cuisiner une excellente bouffe et relaxer sur le bord de l'eau, avec Kagoshima devant moi, le fumeux Sakurajima derrière! ;)

J'étais tellement perdu dans le fond du Japon durant mon voyage que même si le pape était mort, je ne l'aurais même pas su! Et là, je ne vous niaise pas, j'ai su que le pape Jean-Paul II était décédé une semaine en retard, le 9 avril. Qu'il reste en paix!

J'ai rejoint Tony à Arao en après-midi où nous avons enseigné à un groupe de japonais comment danser un rigodon, sous la musique de la bottine souriante! En fait, on a mis le party dans la cabane tout en jouant de la cuillère! La soirée s'est terminée au karaoke avec le groupe d'étudiants de Tony. C'était plate de lui dire au revoir, mais je commence à être habitué de vivre ainsi, de voir les gens venir et passer! La vie ne fait que continuer.

Dimanche, j'ai fait ma plus longue journée de train! 11 heures en tout pour un total de 2000km du sud du Japon jusqu'à Aomori! J'étais bien content d'arriver ici hier soir!

No time for English now, it'll follow later this week

| écrit par Furansoa 14:34